Det er ord hvis betydninger er så mangesidige at du noen ganger blir forvirret i bruken. I noen tilfeller kan de bety en ting, og i andre - en annen. Og bare fra sammenhengen kan man gjette den sanne betydningen.
Skudd eller “skudd” i oversettelse fra engelsk betyr mye. Utvalget av mulige verdier varierer fra "skudd" til "skutt i en slurk". I gjennomsnitt kan størrelsen på engelsk-russisk ordbok telles omtrent to dusin betydninger. Og alt fordi dette ordet ikke har en presis betydning, siden det hele avhenger av konteksten i den skrevne teksten eller av den spesifikke situasjonen i samtalen.
Hvis du demonterer "skudd" i komponentene
Fra grammatikkens synspunkt - dette ordet er et entall substantiv, og kan også være i flertall med slutten "s". Betydningen i oversettelse kan variere fra situasjon til situasjon.
Hvis du for eksempel blir tilbudt et skudd i en bar eller på en fest, er det lite sannsynlig at samtalepartneren vil at du skal skyte alle her. I dette tilfellet mener vi en liten dose av en alkoholholdig drikke, vanligvis ikke mer enn et glass, som kan drikkes i en slurk.
På jakten er situasjonen en annen. Hvis du er i selskap med engelsktalende jegere, kan det være en viss forvirring om du blir tilbudt å skyte vilt eller ta en handling av libation for en vellykket jakt. Kunnskapen om at det ikke er veldig vanlig for amerikanere eller britiske å drikke sterke alkoholholdige drikker på jakt kan redde i denne situasjonen. Snarere er det mer som en russisk tradisjon.
På den annen side, å lage et "skudd" hvis du besøker et fremmed land som turist, betyr bare å fotografere severdigheter eller deg selv mot deres bakgrunn. Så vær ikke bekymret hvis du blir bedt om å "skyte" kameraet i retning av vakker utsikt.
I medisinsk praksis, på konversasjonsnivå, kan "skudd" bety mye. Det enkleste er i uttrykket "å gjøre en injeksjon."
I sportsterminologi kan "skudd" referere til å kaste en puck, ball eller annet sportsutstyr.
Og i noen tilfeller kan "skudd" også være en hån i samtalen. Som de sier, avhenger alt av den spesifikke situasjonen og konteksten.
Imidlertid kan du få deg opp i en bar, fordi dette ordet ikke alltid kalles et glass. I noen tilfeller brukes begrepet til nybrygget espressokaffe. Det kan også kalles et glass, som brukes til å bestemme riktig volum kaffe. Inkludert i det obligatoriske barista-settet.
Tvetydighet eller entydighet
For å bestemme den nøyaktige betydningen av det som ble sagt, sjekk alltid situasjonen, tenk på hva som ble sagt før og i hvilken retning samtalen går. Det kan hende du ikke alltid blir invitert til en vennlig binge, tar et bilde eller kaster sportsutstyr.
Og ikke bekymre deg. Over tid, med den akkumulerte erfaringen, blir du lettere å navigere i slike ting og vil slutte å bli forvirret.
